EVE内舰船名称考证

[Akenairos Tuka Ichinumi]

EVE中四大帝国和海盗势力的舰船命名具有各自的特色，但作为一款21年的老游戏，各种奇怪/错误的翻译也不在少数。这个帖子会细数EVE宇宙中所有舰船名字的来源。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

首先是四族的新手船（日不完）们。

A族：帝国号（Impairor），令人惊讶的是，Impairor与Imperator（英白拉多/执政官）没有任何语义联系，这个词语其实来自Impair（损害，削弱），所以帝国号的实际名字应该是损害者号，属于是误译的代表了。

C族：伊毕斯号（Ibis），伊毕斯即为朱鹭，也叫鹮，最著名的鹮族成员莫过于埃及圣鹮了，它们在古埃及备受尊敬，经常被制成木乃伊当做智慧之神托特的象征。符合加达里一贯以鸟类命名舰船的习惯。

G族：维拉托尔号（velator），该词似乎没有实际意义，只是英国德文郡（Devon）的一处地名，本人暂时查不到该地名的起源。

M族：死神号（Reaper），Reaper意为收割者，英语里reaper与死神关联不是很大。该船名称译为”死神号“的原因可能是受到了美国著名无人机MQ-9”收割者“（又称死神）的影响。

[LiuZhy]

顶

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1攻击护卫舰家族

A族：刽子手级（Executioner），注意不是星球大战那个执行者级（Executor）。

C族：秃鹫级（Condor），没什么特别的，就是秃鹫，不过不是美国秃鹰（Bald eagle）。

G族：阿特龙（Atron），词义未知，可能是某个神话中的小神，凯尔特神话和美索不达米亚神话里似乎都没有叫这个的神明，红温了😡

M族：伐木者级（Slasher），来源于Slash（劈/砍/划）（大幅削减）（/还有我刚刚用的斜杠也叫slash），Slasher一词一般用作持刀行凶者，这个翻译就。。。好吧

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1后勤护卫舰家族

A族：检察官级（Inquisitor），Inquisitor意为裁判官，也可以指代一切喜欢问很多问题的人（比如说新闻记者）。科幻作品里比较出名的Inquisitor就是星战里的帝国裁判官。

C族：矮脚鸡级（Bantam），值得注意的是矮脚鸡并不是指代某一特定类型的鸡或者火鸡，而是泛指所有家禽的矮化品种，这些矮化品种与普通品种相比只在体型上有区别。

G族：纳维达斯级（Navitas），词意未知，词源可能是拉丁语Navita，意为水手。

M族：爆发级（Burst），Burst也可以指心情上的急切，迫不及待地。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1战斗护卫舰家族

A族：巨神兵级（Tormentor），词源Torment，意为折磨，使痛苦，Tormentor意为令人痛苦的人，所以该级正确的译名应当是折磨者级。（似乎和隔壁磨难级撞车了？）

C族：茶隼级（Kestrel），隼科的一个亚目，小型猛禽，善于利用气流长时间盘旋。名字Kestrel来自于法语crécelle，意为棘轮（一种啪，啪响的乐器）

G族：特里斯坦（Tristan），来源于特里斯坦（又译为崔士坦、崔斯坦）是英国史诗亚瑟王传说中的传奇人物之一，据说他是圆桌骑士团的一员，最著名的莫过于他与伊索尔德（Iseult）的悲剧恋情了。

M族：分裂者级（Breacher），Breach意为破坏，违反，打破缺口，Breacher应当译为违背者级。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1电子战护卫舰家族

A族：磨难级（Crucifier），词源Crucify，意为惩戒，折磨，把。。。钉上十字架（耶稣：你很幽默？）可能译为惩戒者级会合适一些？

C族：狮鹫级（Griffin），非常出名的神话生物，因为狮子和鹰分别称雄于陆地和天空，狮鹫被视为强大、尊贵的象征。

G族：毛鲁斯级（Maulus），词义未知，可能是指Molus，他是战神阿瑞斯之子（也有说是米诺斯之子的）。

M族：守夜者级（Vigil），Vigil意为值夜，守夜，一般是指在节日前夜（EVE）守夜直到天亮。注意不要跟《鬼泣》系列的主要人物维吉尔（Vergil）搞混了

Edited September 7 by Akenairos Tuka Ichinumi

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1战斗护卫舰（防御）家族

A族：惩罚者级（Punisher），punish除了常用的惩罚也可以用作”粗暴对待“，没什么好说的。

C族：小鹰级（Merlin），注意不是美国海军的那个小鹰级航空母舰（USS Kitty Hawk），Merlin也就是灰背隼，又名灰鹞子、朵子、鸽鹰，是一种城市中都能见到的常见中型猛禽。Merlin也是传奇法师梅林(Merlin)的名字

G族：因卡萨斯级（Incursus），词源 为拉丁语incurrō，意为突击，进攻，攻势。

M族：裂谷级（Rifter），意为裂缝，裂隙，也可译为分歧，不和，所以该级更适合翻译为分裂者级，它和M族的另一艘战斗护卫舰分裂者级（Breacher）都翻译错误了。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1探索护卫舰家族

A族：富豪级（Magnate），字面意思，和Tycoon，Mogul同义。

C族：苍鹭级（Heron），你想活出怎样的人生

G族：伊米卡斯级（Imicus），词义未知，可能源自于拉丁语inimīcus，意为敌人。

M族：探索级（Probe），意为探查，调查。EVE中我们常用的探针也叫Probe。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

海军特色护卫舰

A族：帝国海军切割机级（Imperial Navy Slicer），就是切片机，没什么好说的。

C族：加达里海军霍克比尔级（Caldari Navy Hookbill），霍克比尔鸭是一种产于荷兰的鸭子，拥有极具特色的反曲喙。

G族：联邦海军彗星级（Federation Navy Comet），就是彗星（发~现~彗~星~）

M族：共和舰队火尾鸡级（Republic Fleet Firetail），Firetail，即为火尾雀，是澳大利亚的一种梅花雀。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T2突击护卫舰（防御）家族

A族：复仇级（Vengeance），意为复仇，复仇心。

C族：战鹰级（Hawk），泛指小型鹰科猛禽

G族：伊什库尔级（Ishkur），伊什库尔，又称哈达德（Hadad），是远古美索不达米亚神话中的风暴支神与雨神。

M族：猎狼级（Wolf），一般指灰狼（Canis lupus）

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T2突击护卫舰（攻击）家族

A族：审判者级（Retribution），Retribution意为严惩，报应。

C族：女妖级（Harpy），这里的女妖指的不是”报丧女妖（Banshee）“，而是鹰身女妖（Harpy），Harpy派生自希腊语单词ἅρπαξ，意为“抢夺”。传说她们长着女人的头，却有着秃鹫的身体、翅膀和利爪，而且性格残忍、凶恶。

G族：恩尤级（Enyo），实际上这个词发/ɪˈnaɪoʊ/音，也就是厄倪俄，她是希腊神话中的一位战争女神。她的罗马化对象是著名的贝娄娜（Bellona），是罗马主要祭拜的神明之一。

M族：美洲虎级（Jaguar），美洲虎，又称美洲豹，是美洲现存的唯一一种豹属动物，它们在由美洲当地诸多文化衍生的神话里占据突出的地位；这些文化包括：玛雅文化和阿兹特克文化。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T2电子攻击护卫舰家族

A族：哨兵级（Sentinel），意为岗哨，哨兵，Sentry Guns也就是哨戒炮。sentinel也用于部分报纸中，意为某某卫报。

C族：狐妖级（Kitsune），狐（キツネ），字面意思就是狐狸，传说狐狸精爱吃炸豆腐，所以日本有名的キツネうどん（狐狸乌冬面）就是炸豆腐皮盖面。

G族：克勒斯级（Keres），克尔（Κήρ, Kēr）是希腊神话中登场的死亡与战争女神或恶灵。复数存在，复数形也就是是克蕾丝（Κῆρες, Kēres）。“克尔”意为破坏。

M族：土狼级（Hyena），也称𤠠，鬣狗。在其分布广泛的区域内，它们在当地文化中有着重要的角色。一些文化认为它们会影响人类的精神，会盗墓，会偷走人类饲养的禽畜。非洲一些地区则认为他们有着魔力，因此将他们的肉用作传统药材。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T2后勤护卫舰家族

A族：执事级（Deacon），意为宗教团体的执事，会吏。也可指宗教团体中由非神职人员担任的辅祭。

C族：麒麟级（Kirin），キリン是日语中的麒麟发音，不过一般来说日语キリン是指这个动物

G族：塔利亚级（Thalia），塔莉娅是希腊神话中司喜剧的缪斯。塔莉娅（θαλεια，来源于单词θάλλεω）字面意思为“开花”或“繁荣”。

M族：手术刀级（Scalpel），字面意思。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T2战斗截击舰家族

A族：十字军级（Crusader），Crusade可用于专有名词表示“十字军东征”，也可以表示任何为理想和信念奋斗的运动。Crusader即指十字军也可以表示“斗士”。

C族：猛禽级（Raptor），意即肉食鸟，猛禽，也可指猛龙（一种小型恐龙）（差不多这么大）

G族：塔纳尼斯级（Taranis），是凯尔特神话中的雷神，经常被塑造为一手持闪电，一手持轮的形象。

M族：利爪级（Claw），字面意思。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T2舰队截击舰家族

A族：咒灭级（Malediction），意即诅咒，咒骂。

C族：黑鸦级（Crow），就是乌鸦的意思，Crow/Raven（乌鸦级）/Corax（渡鸦级）是同义词。

G族：阿瑞斯级（Ares），阿瑞斯是希腊神话中的勇气与战争之神，虽然他同时也是屠戮与血腥之神。

M族：短剑级（Stiletto），意为短剑，匕首，与Dagger（匕首）或是Gladius（短剑）同义。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

隐形轰炸舰家族

A族：净化级（Purifier），Purify意为净化（环境/心灵/行为），Purifier一般用作净水器。

C族：蝎尾怪级（Manticore），是源自于波斯传说中的生物，却和埃及的史芬克斯一样大量出现于欧洲中世纪的画作之中，外表为红色的狮身人面兽。主要栖息地为亚洲的森林中。或被称为Memecoleous。其名字为波斯语，意指“食人者”，于老普林尼的《博物志》中登场，栖息在印度与埃塞俄比亚，攻击猎物时是甩动多刺的尾巴，发射尾上的尖刺猎杀，其刺有剧毒。

G族：纳美西斯级（Nemesis），也称复仇女神。涅墨西斯（希腊语：Νέμεσις，义为“义愤”；英语：Nemesis，“报应”）是希腊神话中被人格化的冷酷无情的报应女神，神话中的涅墨西斯会对在神祇座前妄自尊大的人施以天谴。

M族：猎犬级（Hound），泛指协助猎人追踪猎物的犬种。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

隐形特勤护卫舰家族

A族：咒逐级（Anathema），意为（主观上）令人反感的事物。

C族：秃鹰级（Buzzard），欧亚𫛭，是一种广泛分布的中型猛禽，主要生活在草原地带。不要被2CP的翻译骗了，他们并不秃，不像秃鹫（Condor）。

G族：太阳神级（Helios），赫利俄斯（希腊语：Ήλιος，英文：Helios）是古希腊神话中的太阳神，赫利俄斯每日都会乘四马金车在天空中奔驰，从东到西，晨出晚没，用光明普照世界。1868年观察太阳的黄光，发现是氦元素（Helium）所发出，于是以希腊神话的太阳神-赫利奥斯(Helios)命名。

M族：猎豹级（Cheetah），猎豹又称印度豹，是一种大型猫科动物，猎豹属现存唯一的物种。Cheetah一词来源于梵语中的Chitra-ya

，意为“斑驳的”。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1攻击驱逐舰家族

A族：强制者级（Coercer），Coerce，意为强迫，胁迫。

C族：海燕级（Comorant），欧洲古称海乌鸦（Sea Raven）。Comorant实际上指的是鸬鹚，而海燕属被称为Hydrobates，顺带一提高尔基的《海燕之歌》里提到的海燕应是鹱（Procellariidae），不知道为何游戏中将鸬鹚翻译为海燕。

G族：促进级（Catalyst），Catalyst指催化剂，也可指带来变革的人。

M族：长尾鲛级（Thrasher），Thrash意为毒打，痛打/猛烈摆动/彻底击败，Thrasher则对应的是嘲鸫科鸟类的名称。那么为什么这艘船会被翻译成长尾鲛级呢。。。——长尾鲛的英文名是Thresher Shark，一字之差，意思就完全不同了。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1防御驱逐舰家族

A族：龙骑兵级（Dragoon），龙骑兵（法语：Dragon），简称龙兵，最早是一种“骑马步兵”的兵种，大多出现于17世纪晚期至18世纪早期的欧洲军队，是同时接受马术与步兵战斗技巧的训练，以马匹运输、步行战斗的士兵。龙骑兵骑马至目的地后即下马进行步战，如骑兵般移动但如步兵般战斗。此外龙骑兵还意味着被士兵强加的迫害与征服，并且现在已引申到了任何的武力行为和镇压。

C族：渡鸦级（Corax），Corax就是拉丁语乌鸦（Covus）的转写。88星座里的乌鸦座也叫Corvus。

G族：阿尔戈斯级（Algos），阿勒贡斯为希腊神话中悲伤与痛苦的化身。她是不和女神厄里斯（Eris）之女。

M族：弯刀级（Talwar），Talwar是印度次大陆的一种弯刃剑，词源自于梵语单词taravāri，意思是单刃剑。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T2拦截舰家族

A族：异端级（Heretic），指异端或者是异教徒。

C族：飞燕级（Flycatcher），鹟（Flycatcher）是一类食虫的小型飞禽，他们与燕子（Swallow）的亲属关系很远。

G族：厄里斯级（Eris），厄里斯（希腊文：Ἔρις；英文：Eris，意为“不和”）是希腊神话中的不和女神，她因为没有被邀请参加珀琉斯和忒提斯的婚礼而怀恨在心，抛下了一个刻有“献给最美的”（Ἡ καλὴ λαϐέτω）的金苹果，引起了特洛伊战争。Eris也被用于命名矮行星阋神星（136199）。

M族：剑齿虎级（Sabre），意为弯刀，或是击剑运动中使用的花剑，佩剑。saber-toothed tiger，也就是剑齿虎（Smilodon）的俗称，来自于它们弯刀状的犬齿，虽然名字中带“虎”，但实际上它们并不是老虎。老虎属于猫科的另一个亚科：豹亚科，剑齿虎则属于剑齿虎亚科。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T2指挥驱逐舰

A族：教皇级（Pontifex），Pontiff是教皇（Pope）一词的正式说法，拉丁语写作Pontifex，一般写作“pontifex maximus”，也就是“至高教皇”以表示罗马教廷的领导者。

C族：鹳鸟级（Stork），鹳是一种常见的大型水鸟，在西方俗称送子鸟，因为在当地童话中，鹳常会带来新生儿。

G族：占星级（Magus），Magi，或称Magus，意为“智者”，是古代波斯帝国祆教（拜火教）的司祭，他们不仅是宗教事务的领袖，也负责教导未来的皇帝。”Magi“一词也是今天英语中Magic（魔法）一词的词源。另外，近年有学者声称古中文里“巫”一字的发音来自于Magi。

M族：天梯级（Bifrost），彩虹桥（Bifrost，Bifröst，古北欧语：Bilröst），意即“摇晃的天国道路”。在北欧神话中，是连结阿斯加德和米德加尔特（中庭）的巨大彩虹桥。在诸神黄昏（Ragnarok）中，彩虹桥将被史尔特尔等巨人践踏而崩塌。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T3战略驱逐舰家族

A族：忏悔者级（Confessor），Confess意为招供，承认罪行，但是Confessor并不是指忏悔的人，而是指听取忏悔的告解神父。（修女与鱼.jpg）

C族：寒鸦级（Jackdaw），jackdaw特指寒鸦，是鸦科动物的一种。寒鸦号经常被用于命名舰船，最著名的寒鸦号会上天入地

G族：赫卡特级（Hecate）赫卡忒（希腊语：Ἑκάτη、拉丁语：Hecate）是希腊神话中前奥林匹亚的一个重要的泰坦女神，也是象征着暗月之夜的“月阴女神”或“黑月女神”。赫卡忒一般被视为阿耳忒弥斯在阴间的黑暗分身。

M族：斯维普尔级（Svipul），在古诺斯语中意为“可变的”，是一名瓦尔基里。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1攻击巡洋舰

A族：启示级（Omen），意为预兆，征兆，兆头，与预言（Prophecy）意思相同。

C族：狞獾级（Caracal），意为狞猫。狞猫的外表和猞猁很像，也称为沙漠猞猁，所以有很长的一段时间，它被认为是猞猁的近亲。但是，现今的基因研究显示，狞猫完全不是猞猁的近亲，反而和薮猫的关系比较近，跟獾科更是没有任何联系

G族：托勒克斯级（Thorax），Thorax源自希腊语，意为胸甲，也被用于表示动物的中部躯干或是昆虫的胸节。

M族：刺客级（Stabber），Stab意为捅，刺，Stabber指刺客，与更常用的阿萨辛（Assassin）

同义。

[Akenairos Tuka Ichinumi]

T1防御巡洋舰

A族：暴君级（Maller），这里的暴君不是更常用的Tyrant。Mal-意为坏，不当，错误的。Maller的词义无法判断。

C族：巨鸟级（Moa），恐鸟（Moa）是对生活于新西兰的一群体型高大、外型近似现今的鸸鹋而不能飞行的平胸鸟类的总称。恐鸟是现今已发现最高的鸟类，在人类来到新西兰后，由于体型醒目数量少而灭绝。Moa在波利尼西亚语系里是“家禽”的意思。四种恐鸟与人类的大小比较

G族：狂怒者级（Vexor），Vex意为给。。。惹麻烦，使恼火，使烦恼。

M族：断崖级（Rupture），Rupture意为（使）破裂；（使）裂开；（使）断裂。